Chevron Left
Back to Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

Learner Reviews & Feedback for Corrección, estilo y variaciones de la lengua española by Universitat Autònoma de Barcelona

4.6
stars
1,588 ratings

About the Course

¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española? ¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de J. D. Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas. Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso. En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de G. V. Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de J.D. Salinger. La finalidad del curso es doble. Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de mayor calidad argumentada lingüísticamente. Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración. Finalizar este curso le permitirá: 1. Primero, identificar, advertir y argumentar las posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles. 2. Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011), 3. Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de J. D. Salinger («El guardián entre el centeno», versiones españolas de 1978 y de 2007; y «El cazador oculto», versiones argentinas de 1961 y de 1998). Estos dos últimos objetivos tiene más valor por dos motivos: • Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente. • Las versiones de ‘El guardián…’ / ‘El cazador…’, desde distintos asuntos permiten referirse a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua. No es un curso sobre datos. Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua....

Top reviews

MS

Mar 25, 2020

Fue un poco complicado, pero me hizo asumir más compromiso. Es importante considerar el uso del lenguaje en las correcciones de estilo y en las traducciones en el español más general.

KK

Dec 23, 2021

Es un curso excelente, aprendí muchísimo sobre pequeños detalles que no veía al realizar mis traducciones y que ahora complemento de mejor forma. Muchas gracias, enriquecieron mi conocimiento.

Filter by:

401 - 425 of 534 Reviews for Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

By MARIA B M S

•

Feb 13, 2025

excelente curso

By Yamileth d B

•

Jul 19, 2022

EXTRAORDINARIO.

By Omner M P

•

May 26, 2020

Excelente curso

By Marco L

•

Oct 18, 2019

Excelente curso

By victor o h a

•

May 1, 2019

Excelente curso

By Rebeca G

•

Dec 15, 2017

Excelente curso

By Svetlana E

•

Sep 22, 2017

Perfect course!

By Matias C

•

Dec 28, 2022

Muy buen curso

By Yenifer D J M

•

Jun 30, 2021

Extraordinario

By Jennifer Y P B

•

Oct 31, 2016

me gusta mucho

By Aura J ( y a

•

Mar 22, 2021

¡Maravilloso!

By Aminta B

•

Aug 7, 2020

Muy bueno!!!

By Nicolás G G

•

Jul 9, 2016

Es excelente

By Dorcely L

•

Sep 15, 2025

Parfait !!!

By pamela s

•

Jul 9, 2021

Interesante

By Luis F V L

•

Mar 13, 2021

¡Excelente!

By Julián D A G

•

Aug 4, 2020

¡Excelente!

By Juan J B

•

Apr 26, 2020

¡Muy bueno!

By Julio C S

•

Jun 22, 2017

Excelente !

By Rosa P M

•

Mar 6, 2023

Magnífico.

By Jenny M P

•

Jan 11, 2022

Excelente!

By Georgina R P

•

Aug 18, 2017

Excelente!

By Sara A d S C

•

Apr 22, 2016

Excelente!

By Rocío M E L

•

Feb 2, 2016

Excelente!